| Itanglish
: Volume I |
|
Recent Additions | volume
I | volume II | volume
III |
|
|
|
English
|
Itanglish
|
Italian
|
|
refrigerator
|
la freegeedera
|
frigorifero
|
|
Roslindale
|
Rosindella
|
—
|
|
Walpole
|
Walpola
|
—
|
|
Shovel
|
la shubbla
|
pala
|
|
pick and shovel
|
peek e shubbla
|
—
|
|
jackass
|
nu jagessa
|
asino
|
|
street
|
lu streeta
|
strada
|
|
furniture
|
la fornitura
|
mobili
|
|
business
|
lu beeseeneessa
|
commercio
|
|
businessman
nu
|
beeseeneessamenna
|
commercialista
|
|
factory
|
la fattoria
|
fabrica
|
|
watchman
|
lu watchimenna
|
la guardia
|
|
policeman
|
lu puleessa/
lu puleessamenna
|
la polizia
|
|
you bastard
|
you besta
|
bastardo
|
|
son of a bitch
|
sonnamabeecha
|
figlio di putana
|
|
that bitch
|
qella beetcha
|
quella putana
|
|
picnic
|
lu peekinica
|
scampagnata
|
|
floor
|
lu flora
|
il pavimento
|
|
in the cellar
|
sotta lu sellare
|
cantina or fondaco
|
|
Stop & Shop
|
Shop e Shop
|
—
|
|
Building 19
|
buldeenga nineteena
|
—
|
|
watermellon
|
lu melone,
chitrone
|
anguria or cocomero
|
|
the roof leaks
|
sta leekiaia
lu roofa
|
—
|
|
Washington
|
Washintonna
|
—
|
|
Napkin
|
lu nappigenna
|
tovagliolo
|
|
bathroom
|
lu batteroomma
|
bagno
|
|
a piece of gum
|
na gumma
|
—
|
|
Santa Claus
|
Santaclosa
|
Babbo Natale
|
|
Washing machine
|
la washamacheena
|
lavatrice
|
| back
to top of page |
|